Vad kan du få hjälp med?

översättning
• Att få en text översatt, anpassad till landets förhållanden (s.k. lokalisering) och eventuella fackuttryck. På kontoret översätts texter från danska, engelska, nederländska och latin till svenska och latin.

korrekturläsning
• Att kontrollera dina svenska texter, för att slippa grammatiska fel, stavfel etc.

språkgranskning
• Att jämföra en översättning med dess original, så att allt är med och översättningen är väl utförd.
• Att kontrollera om en text fungerar för sin målgrupp, eller fungerar över huvud taget, och korrigera efter dina behov.

språkfrågor
• Att få svar på frågor om språk.
Om inte du kan få svar genast, så ordnar vi det snarast möjligt.

undervisning
• Att ordna en föreläsning och/eller undervisning om översättning, vissa språk och om språkvetenskapliga ämnen.
Översättningsverktygen Wordfast har (i dagsläget) bara en utbildare i Sverige och det är red språkkonsults Irene Elmerot. Hon kan även ge ditt företag/organisation ett seminarium om ergonomi för "kontorsråttor", utarbetat i samarbete med professionella tränare.

Vill du ha en offert, skickar du enklast ett e-brev eller ringer 0709-626866.

Red. språkkonsults ägare Irene Elmerot är fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening, SFÖ och Översättarcentrum. Sedan sommaren 2010 är red. språkkonsult också en del av Översättarhörnan. Därtill finns hon med på Proz.com och Aquarius.net samt bloggar sporadiskt på irene.driftig.nu.