Vad kan du få hjälp med?

översättning
• Att få en text översatt, anpassad till landets förhållanden (s.k. lokalisering) och eventuella fackuttryck. På kontoret översätts texter från danska, engelska, nederländska och latin till svenska och latin.

korrekturläsning
• Att kontrollera dina svenska texter, för att slippa grammatiska fel, stavfel etc.

språkgranskning
• Att jämföra en översättning med dess original, så att allt är med och översättningen är väl utförd.
• Att kontrollera om en text fungerar för sin målgrupp, eller fungerar över huvud taget, och korrigera efter dina behov.

språkfrågor
• Att få svar på frågor om språk.
Om inte du kan få svar genast, så ordnar vi det snarast möjligt.

undervisning
• Att ordna en föreläsning och/eller undervisning om översättning, vissa språk och om språkvetenskapliga ämnen.
Översättningsverktygen Wordfast har (i dagsläget) bara en utbildare i Sverige och det är red språkkonsults Irene Elmerot. Hon kan även ge ditt företag/organisation ett seminarium om ergonomi för "kontorsråttor", utarbetat i samarbete med professionella tränare.

Vill du ha en offert, skickar du enklast ett e-brev eller ringer 0709-626866.

Red. språkkonsults ägare Irene Elmerot är fullvärdig medlem av Sveriges Facköversättarförening, SFÖ och Översättarcentrum. Därtill finns hon med på Proz.com och Aquarius.net samt bloggar ibland på irene.driftig.nu.